Auricularia: la dénomination chinoise Mu Err est utilisée, selon la source scientifique, pour l’oreille de
Judas (Auricularia auricula judae) ou pour l’oreille de bois poilue (Hirneola auricula).
La traduction de l’expression chinoise (Mu Err = "oreille de bois") s’applique aux deux champignons. Par conséquent, la seule dénomination "Mu Err" ne permet pas de désigner de manière univoque l’espèce de champignon (art. 199 ODAl). Avant la révision 2002, cette dénomination était placée non pas après l’oreille
de bois poilue, mais après l’oreille de Judas. Afin d’éviter toute confusion entre ces deux espèces de
champignons, la dénomination Mu Err a été biffée de la liste. Il va de soi que Mu Err peut toujours être
utilisé à titre de "dénomination de fantaisie", à la condition que l’espèce de champignon soit également
mentionnée.
Hirneola: par analogie à la désignation "Mu Err", la désignation "Black fungus" s’applique à plusieurs
espèces de champignons et n’est dès lors pas univoque. Cette désignation est donc également biffée.
Cette modification ne concerne que le texte allemand et le texte français. Entrée en vigueur: 1er mai 2004
